En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille ont été enlevées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
Que se passe-t-il avec Ferragamo ?
L'important, c'est de te protéger.
Quitte à assassiner quelqu'un ?
Le pouvoir a un prix, et ce prix, il faut toujours le payer.
On fait quoi ? On va fuir en leur tirant dessus ?
Ils vont nous tuer. Pour de bon, cette fois.
Eli, dis aux chauffeurs de tout préparer.
Et tue les femmes.
J'ignore où est Jack. Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Depuis qu'il a fui avec un otage ?
- Exact. - Je ne te crois pas.
Après Jamey, on ne peut plus se fier à personne.
Où est ma femme ?
On parle de ma famille. C'est compris ?
Je veux les retrouver. Dès qu'elles seront en sécurité, je te libèrerai.
Voilà notre accord.
Ce qui suit se déroule entre 11h et midi,
le jour des élections primaires en Californie.
- Prenez la prochaine sortie. - Placerita Canyon Road ?
- Oui. - C'est encore loin ?
Je te conduis auprès de ta famille. On s'est mis d'accord.
J'espère pour toi qu'elles sont encore en vie. C'est ça l'accord.
Ma venue ici a sûrement dû modifier vos habitudes.
J'apprécie le travail et les efforts que vous effectuez.
Le sénateur Palmer est sans doute toujours en danger,
mais notre enquête progresse.
Sénateur, quelques mots...
S'il vous plaît.
La piste la plus prometteuse reste Jack Bauer.
Les autorités locales et fédérales le recherchent en priorité.
On recherche également l'homme qui s'est fait passer pour le photographe ce matin.
Il est peut-être de mêche avec Bauer.
J'ai dit aux autres agences de compter sur notre entière coopération.
Espérons que nous pourrons réparer les dégâts causés par Bauer.
Merci. Ce sera tout.
- Bauer. - Jack.
Tu avais raison. Kevin Carroll est venu. Il nous a filé le renseignement.
Je vais là où Teri et Kim sont détenues.
- Où ça ? - Dans North Valley.
A l'est de la 5, entre Tampa et Reseda. J'arrive dans des orangeraies.
Active le GPS du Palm Pilot que tu m'as filé.
Je veux des photos satellite pour me repérer.
J'ai besoin d'identifier les bâtiments et les hommes.
Entendu. Le chargement prendra quelques minutes.
- L'image ne sera pas du direct. - Bien. Fais de ton mieux. J'attends.
- Jack ? - Quoi ?
Green nous met la pression pour qu'on te ramène.
Je me rendrai quand ma famille sera à l'abri.
- Elle pense qu'on est en contact. - Démens, je te soutiendrai.
- Je sais que tu prends des risques. - Personne ne me force. Je te laisse.
Excusez-moi.
- C'était Jack ? - Oui.
- Où est-il ? - Dans North Valley. Il cherche sa famille.
- Tu vas informer Green ? - Pas avant qu'il les libère.
Et s'il échoue ?
Je vivrai avec cette erreur.
Tony, je te suis reconnaissante de fermer les yeux,
mais tu n'es pas obligé d'aider Jack.
Je ne le fais pas pour Jack.
Kimberly... il a essayé de nous tuer.
J'avais pas le choix.
Tuer quelqu'un, crois-moi... J'ai envie de vomir.
Justement. Moi, je ne ressens rien.
Je suis juste contente qu'il soit mort.
Ils le cherchent.
Filons avant qu'ils le trouvent. Cache le sang.
Oui, mec. J'ai pas le temps pour ça.
Ils sont deux. Dès qu'ils partent, on y va.
J'ai les photos satellite. Elles datent de plusieurs heures.
Ne quitte pas.
- OK. Je suis prêt à recevoir. - Tu es arrivé ?
Je suis à l'entrée de la propriété.
Je vois une douzaine d'hommes. Certains semblent armés.
- Ça semble exact. - Il peut y en avoir à l'intérieur.
On devrait informer Green. Elle enverra des renforts.
Je ne veux pas de renforts. Pas avant que ma famille soit sauvée.
Tu ne peux pas agir seul. Si quelque chose...
Ma famille est retenue en otage à cause de moi, Nina.
Si la CAT intervient, on risque le bain de sang.
Envoie-moi la photo.
- C'est fait. - Merci.
Je te rappellerai.
Descends de voiture.
Qu'est-ce que tu fais, Jack ?
Merde, Jack. Ressaisis-toi !
On avait un accord. Je te conduis jusqu'ici, et tu me relâches.
On a dit : dès que ma famille est à l'abri, je te relâche.
Ne sois pas idiot, Jack. Tu ne peux pas les trouver sans moi.
Allez !
Jack, je t'en prie.
D'accord.
Conduis.
Jack, si Gaines pense que je t'ai conduit ici,
il nous tuera tous les deux.
Evitons Gaines, dans ce cas.
Monte dans la voiture.
D'accord. Du calme.
Ces menaces de mort vont vous faire grimper dans les sondages.
- Qu'y a-t-il, David ? - Je suis fatigué.
Il y a autre chose.
Vous êtes absent depuis que vous avez parlé à Carl.
Il va étouffer le scoop de Kinsgley en faisant taire sa source.
- Le psy de Keith ? - Oui.
- A-t-il dit de quelle façon ? - Non, il ne veut pas me mêler à ça.
Il a sans doute raison.
Vous ne croyez quand même pas qu'il va lui faire du mal ?
Vous le connaissez mieux que moi. A vous de me le dire.
Vous devenez paranoïaque.
Mais pour vous rassurer, j'appellerai le psy et je lui dirai d'être prudent.
J'ai déjà essayé. Je suis tombé sur son répondeur deux fois.
Vous l'avez appelé ? Vous avez pris ce risque ?
Bon sang, David. Vous êtes candidat à la Présidence.
Où aviez-vous la tête ?
En cas de pépin, tout le monde meurt, à commencer par toi.
- Gaines t'attend. - Je sais.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Je me suis battu avec ta femme.
Tu ouvres la grille ou je le fais moi-même ?
Remonte la vitre et roule.
Arrête-toi ici.
- Combien d'hommes en tout ? - Quinze, vingt.
- Quinze ou vingt ? - Je ne les ai pas recrutés.
Ma femme et ma fille sont dans quel bâtiment ?
- Je ne sais pas. - Essaye de deviner.
En jouant les héros,
tu espères sauver le mariage que tu as foutu en l'air, Jack ?
Teri m'a tout raconté.
Tes absences, la séparation...
Tu perds ton temps.
Teri se sentait seule.
Je répète ma question : elles sont dans quel bâtiment ?
Celui-ci. C'est une ancienne chambre froide.
Merde !
- Oui. - Vous comprenez mon inquiétude.
- Oui. - Vous connaissez l'enjeu, n'est-ce pas ?
C'est une course contre la montre.
Ne vous inquiétez pas, M. Drazen. On sera partis dans une heure.
- S'il y a un os, vous serez averti. - Je veux être informé sans délai.
Oui.
Rick.
- Où est Eli ? - Je ne l'ai pas vu.
Il devait s'occuper des femmes. Va voir ce qu'il fait.
Je charge ça, d'abord ?
Oui.
Merde !
- Allo. - Dr Ferragamo à l'appareil.
Merci de me rappeler.
- Vous disiez que c'était urgent. - Oui. Je voulais vous parler de mon fils.
- Je suis tenu par le secret professionnel. - Vous avez pourtant parlé à la presse.
- Si vous voulez me menacer... - Ce n'est pas moi qui vous menace.
Vraiment ?
Quoique vous ayez révélé à Kingsley, on veut vous empêcher de le confirmer.
Je suppose que vous faites allusion à vous-même ?
Non ! J'essaye de vous protéger.
Après avoir couvert un meurtre, vous me menacez si je ne me tais pas ?
- Vous déformez mes paroles. - J'ai très bien compris.
Cabinet du Dr Ferragamo. Laissez votre nom après le bip.
Dr Ferragamo, décrochez, je vous en prie. Vous devez m'écouter.
Dr Ferragamo.
Ça s'est mal passé.
Il faut que je lui parle en face.
- Plus tard. - Maintenant.
Vous prononcez votre discours
sur le système de santé dans une heure.
- Je serai en retard. - Vous allez faire quoi ?
Débarquer dans son cabinet avec votre cortège ?
J'irai avec les Services secrets.
Vous perdez la raison.
Arrêtez-vous.
Ils sont partis. Allons-y.
Tu es prête ?
- Kimberly... - Ne dis rien, je sais.
Moi aussi, je t'aime.
Teri, c'est moi. C'est Jack.
C'est moi, mon amour.
- Ça va ? - Oui.
- Où est Kim ? - Elle est là.
- Kim, ma chérie. Viens ici ! - Papa !
- Tout va bien. - Je savais que tu viendrais.
Ça va aller, ma chérie.
- On peut partir d'ici ? - On va bientôt sortir de là.
Attends un peu.
Alors, ça avance ?
- On enquête sur les menaces de mort. - Vous savez tous les deux où est Jack.
Vous entravez une enquête criminelle, et vous aidez un fugitif.
Jack n'est pas une menace pour Palmer.
Qu'en sais-tu si tu ne lui a pas parlé ? Et pourquoi n'a-t-il pas réapparu ?
- Passons au détecteur de mensonges. - Pour gagner du temps ?
Evitons les histoires, dites-moi où il est.
Tony, allez dans la salle 2. Je vous rejoins.
- Nina, va dans la 1. - A quoi vous jouez ?
- Je vous suspends tous les deux. - Quoi ?
- Tant que je ne sais pas où est Jack. - Tu n'as pas ce pouvoir.
Le premier qui parle aura un bel avenir.
L'autre sera renvoyé et poursuivi.
Rick ! Je t'ai demandé de trouver Eli.
Bien, monsieur !
- C'est qui ? - Ils l'ont envoyé pour nous tuer.
- Quand ? - Il y a une demi-heure.
Ils doivent être en train de le chercher.
- Viens dans mes bras, chérie. - Ça va passer.
Kim, c'est moi !
- Laisse ! Il nous a donné l'arme. - Ecarte-toi.
- Papa ! - Va avec ta mère.
Kim ?
Arrête, papa !
Tu vas le tuer, Jack !
Lui aussi, il veut s'enfuir.
C'est la vérité, Jack !
Pourquoi tu les aides ?
J'ai attiré Kim dans cette histoire. Mais je ne savais pas ce qui se passerait.
Ne l'approche pas.
Debout !
- D'autres vont rappliquer ? - Je crois pas.
Parfait. Va rejoindre ton copain.
Je suis content que tu n'aies rien.
On sait tous les deux pourquoi Nina couvre Jack.
Mais vous, vous le faites uniquement pour protéger Nina.
J'ai l'impression qu'elle se sert de vous, Tony.
- Vous parlez sans savoir. - Je vous aide à analyser la situation.
D'une manière ou une autre, Jack Bauer est mêlé aux menaces qui visent Palmer.
En refusant de parler, vous mettez en danger la vie d'un sénateur
qui a des chances de devenir le prochain Président.
A quoi joue Jack, Tony ? Pourquoi est-il allé au petit-déjeuner
- et pris l'arme d'un agent de la Sécurité ? - Pour faire diversion.
C'est sa version. Dites-moi ce que vous pensez.
- Ecoutez, si je savais où est Jack... - Vous le savez.
- C'est faux. - Je suis sûre que non.
Aidez-moi, Tony. Sinon votre renvoi sera le cadet de vos soucis.
Je vous ferai condamner. Vous irez en prison.
Je vous donne dix minutes.
A vous de voir si cette histoire vaut la peine de gâcher votre vie.
La voiture est garée à l'entrée nord du domaine.
Je reviendrai vous chercher avec. D'accord ?
- Tu ne repars pas ? - Je ne vous laisse pas, je reviens.
On en est arrivés là car on n'était pas ensemble.
On ne se quitte plus, Jack.
Ce n'est peut-être pas nécessaire. Il y a une autre solution. Plus sûre, je crois.
- Laquelle ? - Gaines me croit toujours de leur côté.
Je peux prendre une camionnette sans qu'il le remarque.
Et s'ils m'arrêtent, il reste votre voiture. Et vous serez ensemble.
Il a raison, Jack.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Rick, c'est Gaines.
Rick, que se passe-t-il ?
- Réponds. - M. Gaines.
- Où est Eli ? - Il creuse un trou pour les enterrer.
Va le chercher, merde. J'ai besoin de lui.
En ne voyant pas Eli, Gaines va rappliquer. Laissez-moi chercher la camionnette.
Tu as cinq minutes.
- Je mets les caisses de ce côté ? - Si ça rentre.
Pas le temps de déjeuner. Faut faire ça avant.
Tu t'en occupes. Le plan a changé.
Non, j'ai besoin de savoir. Maintenant !
C'est si compliqué à comprendre ?
Allez les gars !
- Dépêchez-vous de charger. - Je m'en occupe, M. Gaines.
Joe, où est Eli ?
Va le chercher ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends la camionnette.
Je vois bien, Rick. Tu vas où avec la camionnette ?
C'est pour aider Eli à transporter les corps.
Vous pouvez pas les transporter à deux ?
Je fais juste ce qu'il m'a demandé. Si ça pose un problème, je laisse tomber.
M. Gaines.
- Quoi ? - En patrouillant, j'ai trouvé Kevin.
Quoi ? Il est vivant ?
Oui, mais il est évanoui. Et salement amoché.
- Où es-tu ? - A l'entrée nord. Près du générateur.
J'arrive.
Tu conduis. Allons-y !
Ouvre-moi !
Faites attention à ce que vous dites à Ferragamo.
- Je ferai attention. - Il n'est pas innocent dans cette histoire.
En parlant de Keith à la presse, il a violé les règles d'éthique.
Je sais ce qu'il a fait, Mike.
Arrêtez-vous là.
C'est son cabinet.
Non, laissez-moi allez voir. Je reviens tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Sans doute une explosion due au gaz.
- C'est Ferragamo, n'est-ce pas ? - Il y a eu un incendie.
Peut-être dû à une fuite de gaz.
- Il n'a pas pu s'enfuir. - Merde !
Ils ont foutu le feu à son cabinet. Et aux dossiers aussi, je parie.
On ne sait pas encore ce qui s'est passé.
- C'est peut-être un accident, David. - Certainement pas. C'est un meurtre.
- David, arrêtez. Attendez, écoutez moi ! - Laissez-moi passer !
Ecoutez moi, David. Prenez le temps de réfléchir.
Même si vous avez raison, ce n'est pas la bonne tactique à adopter.
Merde !
Allez-y.
Le délai est écoulé, Tony.
Vous avez réfléchi à ce que j'ai dit ?
- Oui. - Alors ?
- Excusez-moi. Vous avez un appel. - J'ai demandé de ne pas être dérangée.
C'est Bauer.
Où êtes-vous, Jack ?
Si vous voulez ma place, je vous conseille de m'écouter.
- Vous n'avez pas d'ordres à me donner. - J'ai trouvé ceux qui veulent tuer Palmer.
Vous en faites partie, sauf preuve du contraire.
Ils ont enlevé ma femme et ma fille. Mais je les ai retrouvés.
Voilà pourquoi je devais agir en secret, sans contacter la CAT.
- Vous n'avez contacté personne ici ? - C'était trop risqué. J'aurais aimé.
Je ne suis pas là pour vous croire, Jack. Je suis là pour vous retrouver.
Je suis dans une orangeraie à 5 km de l'embranchement de la 5. Un instant.
34° 17' nord, 118° 28' ouest. C'est enregistré ?
- Oui. - J'ai repéré 11 hommes.
Ils vont filer par l'ouest par la voie de service. Envoyez un soutien aérien.
Je vous rappelle.
Passez-moi le Central. Découvrez où était la famille de Bauer ces dernières heures.
Mince.
- Tu es prête à rentrer ? - Sans problème.
- On finira notre partie d'échecs. - J'allais te mettre mat.
C'est ça. On verra bien.
Tout se passera bien.
Je te promets.
- Préviens-moi dès que tu le vois. - D'accord.
Teri, tout va s'arranger.
Entre nous. Toi et moi.
Je t'aime. Et je te promets que tout sera différent désormais.
Non, je veux deux hélicos. Si Allan a un problème, qu'il m'appelle.
Jack a donné la position. J'ai envoyé 3 unités de soutien.
- Il va bien ? - On le saura bientôt.
- Lequel de nous deux est suspendu ? - Aucun.
Je n'ai pas la preuve que vous ayez caché des informations.
Mais j'ai l'intention de continuer à chercher.
Je veux savoir qui dirige les unités sur le terrain pour suivre ce qui se passe.
- Ça va ? - Alberta ne m'a pas ménagé.
Oui, je sais.
Je vais être franc. Si Jack n'avait pas appelé...
Tu as pris des risques pour moi. Je ne l'oublierai pas.
Kevin !
Qu'est-ce qui s'est passé, Kevin ?
- Bauer. Il est ici. - Quoi ?
Quand j'ai rejoint Cofell, Bauer m'attendait.
- Tu es là depuis quand ? - Je ne sais pas.
Rick !
Bauer est ici ! Tout le monde en alerte maximum !
Fermez les grilles ! Que personne ne sorte !
Reste à la porte.
C'est lui. Il a la camionnette. Venez !
- Allons-y. - Gaines arrive.
- Il a trouvé le type évanoui. - Je conduis.
Accrochez-vous !
Baissez-vous !
Accrochez-vous !
Baissez-vous !
- A la camionnette ! - Sortez et baissez-vous !
Mettez-vous derrière la camionnette. Cachez-vous derrière les roues.
Planquez-vous !
- Couvrez-moi. Je traverse ! - Allez ! Allez !
Sur la photo satellite, on voit un château d'eau désaffecté.
Traversez le bois et suivez la rivière ! La CAT vous localisera !
- Et toi, Jack ? - Je vous suis.
- Ils sont trop nombreux. - Je peux l'aider.
- Tu sais te servir de ça ? - Oui.
Ne bouge pas, Teri !
Je suis en position !
- Je ne te quitte pas, Jack. - Tu dois t'occuper de Kim.
- Mais... - Ne discute pas, chérie. Allez-y !
Fuyez ! Vite !
Continue à me couvrir !
Fonce vers les arbres !
Avancez !
Reste couché.
Reculez !
Allez, debout !
Continue !
Continue d'avancer.
J'arrêterai l'hémorragie quand on sera à l'abri.
Allez ! Je ne te laisse pas ici.